I believe the woman on the right is my great-grandmother Mary Rogers (b. 1883), so that dates this to around 1900, which doesn't make much sense...
...but this is the best guess I've come up with yet.
It's a tintype photo, hence the poor quality and warping. If someone can explain the reasons why tintype would have been used around 1900, that would help.